1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[odtwarzanie muzyki otwierającej]

2
00:00:24,340 --> 00:00:26,340
[odtwarza optymistyczna muzyka]

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,470
[niewyraźna paplanina]

4
00:00:32,060 --> 00:00:33,940
-Och. Co się z nim dzieje?
-[chrapanie]

5
00:00:34,020 --> 00:00:36,650
Och, Gumball sam się szkolił
spać podczas przygotowań,

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,490
jeść śniadanie,
i jeździć autobusem szkolnym,

7
00:00:38,570 --> 00:00:40,330
żeby mógł dostać
trochę dodatkowego snu.

8
00:00:40,910 --> 00:00:42,120
Oh. Imponujący.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,750
Tak, ale nadal się budzi
jakby był w łóżku.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,300
[dzwoni dzwonek w szkole]

11
00:00:48,260 --> 00:00:49,470
[ziewa]

12
00:00:53,310 --> 00:00:54,810
co? Ach! [odgłosy i jęki]

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,570
OK, cóż, to dziwne.

14
00:00:56,650 --> 00:00:57,740
Zobaczymy się w środku.

15
00:00:57,820 --> 00:00:59,610
OK, Tobiaszu. Do widzenia.

16
00:01:00,120 --> 00:01:01,240
Uch.

17
00:01:01,330 --> 00:01:03,910
Hej, Idaho, daj spokój, kolego.
Właśnie zadzwonił dzwonek.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,420
Tak, nie, nie idę
już do szkoły.

19
00:01:06,500 --> 00:01:07,920
Czekać. Zostałeś wydalony?

20
00:01:08,010 --> 00:01:09,890
Jaki jest sekret?
Próbuję od lat.

21
00:01:09,970 --> 00:01:11,510
O nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

22
00:01:11,600 --> 00:01:13,140
Nie zostałem wyrzucony.

23
00:01:13,220 --> 00:01:15,230
Spójrz, wykiełkowałam.

24
00:01:16,270 --> 00:01:19,240
Ten oszczędzacz smaku
oznacza, że jestem teraz mężczyzną.

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,030
A to tylko kwestia czasu

26
00:01:21,120 --> 00:01:23,660
zanim się skurczę,
pomarszczony i zielony,

27
00:01:23,750 --> 00:01:27,210
więc muszę wyjść
i zacznij żyć dorosle.

28
00:01:27,290 --> 00:01:29,220
Wow, jesteś już dorosły?

29
00:01:29,300 --> 00:01:32,010
Możesz pozwać ludzi,
otwórz konto oszczędnościowe,

30
00:01:32,100 --> 00:01:33,890
przeprowadź się do dużego miasta,
pracować na lodowisku

31
00:01:33,970 --> 00:01:35,100
gdzie się spotykacie
miłość swojego życia.

32
00:01:35,190 --> 00:01:36,020
Ale straciła pamięć

33
00:01:36,100 --> 00:01:37,400
i faktycznie jest
szpiegiem rządowym.

34
00:01:37,480 --> 00:01:39,150
Ale prawdziwa miłość zwycięża,
i oboje uciekniecie,

35
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
żyć poza siecią,
postawić stodołę, wyjść za mąż.

36
00:01:41,320 --> 00:01:43,280
I ona ma
gromadka sióstr,

37
00:01:43,370 --> 00:01:44,290
i ty też się z nimi ożenisz,

38
00:01:44,370 --> 00:01:45,370
ponieważ potrzebują
miejsce na nocleg

39
00:01:45,460 --> 00:01:47,330
i może, ale nie musi
moce psychiczne.

40
00:01:47,920 --> 00:01:50,010
Oh! Mógłbyś iść
do dentysty.

41
00:01:50,720 --> 00:01:52,220
Sam!

42
00:01:52,300 --> 00:01:55,180
Oh. I można popsuć
z ustawieniami telewizora.

43
00:01:55,270 --> 00:01:56,770
[tryll systemowy]

44
00:01:58,230 --> 00:02:00,610
[krzyczy] Tak, chyba
jest całkiem nieźle!

45
00:02:00,700 --> 00:02:02,490
Życz mi szczęścia!

46
00:02:02,570 --> 00:02:04,540
[oboje krzyczą] Powodzenia!

47
00:02:04,620 --> 00:02:06,830
-[chrząkając głośno]
-[głośne dudnienie]

48
00:02:06,920 --> 00:02:10,260
Och, stary! Zgadnijcie nas, dzieciaki
po prostu muszę iść do szkoły!

49
00:02:10,340 --> 00:02:12,050
Tak!

50
00:02:12,130 --> 00:02:14,470
[głośne dudnienie]

51
00:02:14,560 --> 00:02:15,890
[brzęk systemu]

52
00:02:15,980 --> 00:02:17,020
- [dzwoni dzwonek w szkole]
-[jęczy z bólu]

53
00:02:17,100 --> 00:02:19,360
-Czekaj. Idaho?
-Co się stało?

54
00:02:19,440 --> 00:02:21,490
-[odtwarza ponura muzyka]
-Stary, jest tam ciężko.

55
00:02:21,570 --> 00:02:23,570
Nie miałem nikogo
poprosić o radę.

56
00:02:23,660 --> 00:02:25,200
Ja... nie sądzę
zdobywasz przyjaciół

57
00:02:25,290 --> 00:02:26,330
jako dorosły.

58
00:02:26,410 --> 00:02:28,120
Cześć. Jak masz na imię?

59
00:02:28,210 --> 00:02:29,250
Nie pracuję tutaj.

60
00:02:29,750 --> 00:02:32,840
- [bicie dzwonu kościelnego]
-[krakanie ptaka]

61
00:02:38,390 --> 00:02:41,480
Nie wiem, czy mam
czego potrzeba, aby być dorosłym.

62
00:02:41,570 --> 00:02:43,740
Moja rodzina myśli
Jestem teraz mężczyzną,

63
00:02:43,820 --> 00:02:46,040
ale nie sądzę, że jestem gotowy.

64
00:02:46,120 --> 00:02:47,250
Żartujesz?

65
00:02:47,330 --> 00:02:49,630
Och, czekaj, nie.
Czy jesteś dorosły?

66
00:02:49,710 --> 00:02:51,670
Obowiązuje zasada bycia dorosłym.

67
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Chodź, pokażemy ci.

68
00:02:52,920 --> 00:02:55,220
Czekać. To nie jest dwójka dzieci
chodzić po mieście

69
00:02:55,300 --> 00:02:57,310
Próbuję uczyć dorosłego mężczyznę
jak być dorosłym

70
00:02:57,390 --> 00:02:58,270
trochę dziwne?

71
00:02:58,350 --> 00:02:59,810
Nie. Dlaczego?

72
00:03:00,440 --> 00:03:04,150
[wzdycha] Ach. Błogi
ignorancja młodzieży.

73
00:03:04,240 --> 00:03:06,410
[ciekawa muzyka]

74
00:03:06,990 --> 00:03:09,080
Rozdzieranie ciała V:

75
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
Spalony W Ogniu.

76
00:03:10,960 --> 00:03:13,420
Whoo! Może chodzi o gotowanie!

77
00:03:13,510 --> 00:03:16,220
Wow. Patrzysz
zupełnie jak prawdziwa okazja.

78
00:03:16,300 --> 00:03:17,560
[Darwin] Dziękuję, Idaho.

79
00:03:20,060 --> 00:03:20,940
[odchrząkuje]

80
00:03:21,020 --> 00:03:22,110
[naśladuje głos dorosłego]
Witam.

81
00:03:22,190 --> 00:03:24,360
chciałbym
jeden bilet dla osoby dorosłej

82
00:03:24,450 --> 00:03:28,370
za twój najbardziej dorosły film,
proszę, mój dobry panie.

83
00:03:28,950 --> 00:03:30,880
Kuzyn Jeb? [śmiech]

84
00:03:30,960 --> 00:03:32,630
Tak?

85
00:03:32,710 --> 00:03:35,260
Jak się masz, kolego?
Minęły lata.

86
00:03:35,340 --> 00:03:38,640
Och, ale niezła próba.
Wiem, że masz dopiero 14 lat.

87
00:03:38,720 --> 00:03:40,230
- [chichocze] Prawie mnie złapałeś.
-[jęki]

88
00:03:40,310 --> 00:03:42,570
Ha. Klasyczny kuzyn Jeb.

89
00:03:42,650 --> 00:03:44,780
Hej. Oh okej.
Do zobaczenia później, Jeb.

90
00:03:44,860 --> 00:03:47,660
Uh, do zobaczenia na Świętach Bożego Narodzenia.
Tak? Jeba? Do zobaczenia u Chrisa...

91
00:03:47,740 --> 00:03:49,790
Ty... wiesz, nie mamy
pozostało dużo rodziny.

92
00:03:49,870 --> 00:03:50,790
[chichocze]

93
00:03:50,870 --> 00:03:52,670
-[dudnienie]
-Jeb. Jeb. Jeb!

94
00:03:52,750 --> 00:03:55,930
No cóż, chyba tak zrobimy
w takim razie coś innego.

95
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
[Darwin] Nie ma mowy, koleś.

96
00:03:57,090 --> 00:03:58,930
Powinieneś nadal
całkowicie wejdź.

97
00:03:59,010 --> 00:03:59,850
[normalnym głosem] Tak.

98
00:03:59,930 --> 00:04:01,900
Ciesz się swoim pierwszym filmem
jako dorosły.

99
00:04:01,980 --> 00:04:03,440
-No dobrze.
-[odtwarzanie intrygującej muzyki]

100
00:04:03,520 --> 00:04:05,070
Ja... chyba wchodzę.

101
00:04:07,700 --> 00:04:09,580
-Tak.
-Ha-ha.

102
00:04:09,660 --> 00:04:11,540
Och, kocham cię, Jeb.

103
00:04:11,620 --> 00:04:12,880
Cześć, dzieciaku.

104
00:04:12,960 --> 00:04:15,300
-[wydycha]
-[grzechota]

105
00:04:16,260 --> 00:04:17,090
[dzwonek do drzwi na ekranie]

106
00:04:17,180 --> 00:04:18,640
[mężczyzna na ekranie] Och,
to będzie pizza.

107
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
-[wzdycha]
-[brzęk klamki]

108
00:04:19,810 --> 00:04:20,850
Czekaj, nie jesteś
dostawca pizzy.

109
00:04:20,930 --> 00:04:24,020
-[krzyczy i krzyczy]
-[ludzie krzyczą na ekranie]

110
00:04:25,020 --> 00:04:27,280
-[siorbanie]
-[jęczy z bólu]

111
00:04:27,360 --> 00:04:28,700
-Hej, jak poszło?
-[jęczy]

112
00:04:28,780 --> 00:04:30,660
Czujesz się jak
teraz naprawdę dorosły?

113
00:04:30,750 --> 00:04:34,290
Cóż, ja... czuję, że
Postarzałem się o 20 lat.

114
00:04:34,380 --> 00:04:35,840
Niesamowity. Pospiesz się.

115
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
Mamy świetny pomysł
co dalej robić.

116
00:04:37,970 --> 00:04:40,470
-Hej!
-[galopuje]

117
00:04:40,560 --> 00:04:42,310
-[przeżuwanie]
-[Yuki] Dlaczego nie słuchasz?

118
00:04:42,390 --> 00:04:44,190
Cześć. Jestem dorosły,

119
00:04:44,270 --> 00:04:45,650
i chciałbym
kartę kredytową.

120
00:04:45,730 --> 00:04:46,650
-[maszyna wiruje]
-Proszę bardzo.

121
00:04:46,740 --> 00:04:48,280
-[chichocze]
-Hmm? To wszystko?

122
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Mmm-hmm. Tak.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

123
00:04:50,160 --> 00:04:52,250
Czy nie musisz, jak,
sprawdzić, czy go na to stać?

124
00:04:52,330 --> 00:04:53,290
I że rozumie

125
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
rodzaj długu
mógłby wejść?

126
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Och, wcale.
Właściwie, chcesz inny?

127
00:04:57,460 --> 00:04:59,720
Wybierz kartę, dowolną.
A co z wami?

128
00:04:59,800 --> 00:05:00,970
Założę
jesteście dorośli

129
00:05:01,060 --> 00:05:02,180
chyba że powiesz mi inaczej.

130
00:05:02,270 --> 00:05:04,730
Karta kredytowa?
[chichocząc maniakalnie]

131
00:05:06,780 --> 00:05:08,740
-Hej, daj mi swój portfel.
-Ahhh!

132
00:05:08,820 --> 00:05:10,030
Weź te karty kredytowe.

133
00:05:10,120 --> 00:05:11,870
Ten ci daje
dodatkowe nagrody.

134
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
[jęczy] Jest tutaj, weź to.

135
00:05:13,580 --> 00:05:15,210
Czekać. Sal, pracujesz tutaj?

136
00:05:15,290 --> 00:05:18,090
Wróć do zbrodni.
Miej trochę szacunku do siebie.

137
00:05:18,170 --> 00:05:19,840
Masz rację. Wstydzę się.

138
00:05:19,930 --> 00:05:22,560
Przestępczość po prostu nie popłaca
tak samo jak bycie przestępcą.

139
00:05:22,640 --> 00:05:24,430
Tsk. Tsk. Tsk.

140
00:05:24,520 --> 00:05:25,560
[ciekawa muzyka]

141
00:05:25,650 --> 00:05:27,400
-[jęczy]
-[nuci]

142
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
[krzyczy i pluje]

143
00:05:31,740 --> 00:05:34,370
OK, więc nic się nie stało
sprawdza się całkiem nieźle.

144
00:05:34,450 --> 00:05:37,590
Ale uwierz mi, jestem dorosły
to jak bycie superbohaterem.

145
00:05:37,670 --> 00:05:39,970
Zostajesz wybrany przez przeznaczenie
porzucić wszystko

146
00:05:40,050 --> 00:05:42,680
i poświęć swoje życie
do wymierzania sprawiedliwości.

147
00:05:42,760 --> 00:05:44,600
Albo możesz legalnie
zmień swoje imię.

148
00:05:44,680 --> 00:05:45,900
Ale podoba mi się moje imię.

149
00:05:45,980 --> 00:05:46,940
Nie marnuj prezentów

150
00:05:47,020 --> 00:05:49,030
dorosłość dała Ci,
Jeremy.

151
00:05:49,110 --> 00:05:51,530
Witam pana.
Uh, tylko to dzisiaj?

152
00:05:51,620 --> 00:05:52,450
Tak, proszę.

153
00:05:52,530 --> 00:05:55,660
To będzie kosztować 999,99 dolarów.

154
00:05:55,750 --> 00:05:56,580
Mmm-hmm.

155
00:05:57,080 --> 00:05:59,050
Oj. Spójrz na siebie, Idaho.

156
00:05:59,130 --> 00:06:00,720
-Teraz jesteś dorosły.
-[sygnał dźwiękowy automatu do kart]

157
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Przepraszam.

158
00:06:02,720 --> 00:06:04,180
Zostało odrzucone.

159
00:06:04,260 --> 00:06:06,520
Żenujące
upokorzenie społeczne.

160
00:06:06,600 --> 00:06:07,860
Teraz jesteś dorosły.

161
00:06:07,940 --> 00:06:09,360
Cóż, co mam zrobić?

162
00:06:09,440 --> 00:06:11,820
Rób to, co reszta z nas
w dorosłym życiu.

163
00:06:11,910 --> 00:06:15,200
Znajdź pracę i miej nadzieję na takie życie
trwa do emerytury.

164
00:06:15,290 --> 00:06:16,920
[śmiech i płacz]

165
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
Przepraszamy, nie zatrudniamy
w tej chwili.

166
00:06:18,920 --> 00:06:20,260
Ale jest tam napisane: „Potrzebna pomoc”.

167
00:06:20,340 --> 00:06:23,140
Tak, ale jest też napisane, że
„Potrzebne doświadczenie.”

168
00:06:23,220 --> 00:06:24,810
huh. Cóż,
gdzie mogę dostać pracę

169
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
dać mi doświadczenie?

170
00:06:26,480 --> 00:06:28,940
Nigdzie nie dostaniesz pracy
bez doświadczenia.

171
00:06:29,020 --> 00:06:30,530
-[chrząka]
-W takim razie jak ktokolwiek

172
00:06:30,610 --> 00:06:31,700
-zdobyć doświadczenie?
-[dysząc]

173
00:06:31,780 --> 00:06:33,780
-No cóż, jedyne co możesz zrobić to--
-[dzwoni telefon]

174
00:06:33,870 --> 00:06:35,870
- [niewyraźna rozmowa w telefonie]
-Och, panie Bilderburger.

175
00:06:35,950 --> 00:06:37,000
[chichocze nerwowo]
Witam, szefie.

176
00:06:37,080 --> 00:06:39,540
Tak, tak, oczywiście,
twój siostrzeniec może tu pracować.

177
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
[drzwi skrzypią]

178
00:06:40,710 --> 00:06:44,340
[mamroczę i kaszlę]

179
00:06:44,430 --> 00:06:46,390
Ale czekaj,
czy to nie jest nepotyzm?

180
00:06:46,470 --> 00:06:48,140
Larry, nie jesteś
prawnie dozwolone

181
00:06:48,230 --> 00:06:49,520
odpowiedzieć na ten komentarz.

182
00:06:49,610 --> 00:06:50,690
Tak, panie menadżerze.

183
00:06:50,770 --> 00:06:52,150
Ty też bierzesz
obniżka wynagrodzenia,

184
00:06:52,240 --> 00:06:54,490
ponieważ potrzebuję
obniżkę wynagrodzenia.

185
00:06:54,570 --> 00:06:56,040
[jęczy ze złością]

186
00:06:56,120 --> 00:06:58,710
Mogę zaoferować Ci staż
gdzie pracujesz za darmo

187
00:06:58,790 --> 00:07:00,380
na czas nieokreślony
ilość czasu.

188
00:07:00,460 --> 00:07:03,130
A jeśli zrobisz to dobrze,
pewnego dnia możemy ci zapłacić.

189
00:07:03,220 --> 00:07:04,970
Cóż, chyba
Nie mam wyboru.

190
00:07:05,050 --> 00:07:07,270
Inaczej nigdy tego nie zrobię
sobie pozwolić na mieszkanie.

191
00:07:07,350 --> 00:07:09,770
Och, jesteś bez domu.

192
00:07:09,850 --> 00:07:12,530
Obawiam się, że nie możemy zatrudnić
ktoś bez stałego miejsca zamieszkania.

193
00:07:12,610 --> 00:07:17,370
Ale jak się ma ktoś
miał dostać mieszkanie?

194
00:07:17,450 --> 00:07:18,660
-[jęczy]
-[dudnienie]

195
00:07:18,750 --> 00:07:20,500
[Idaho] Chodź.
OK, tędy.

196
00:07:20,580 --> 00:07:21,800
[ciekawa muzyka]

197
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
[dudnienie]

198
00:07:23,840 --> 00:07:27,060
Witam. Szukam, żeby dostać
moje pierwsze mieszkanie.

199
00:07:27,140 --> 00:07:28,640
Czy mógłbyś mi w tym pomóc?

200
00:07:28,730 --> 00:07:30,060
Och, oczywiście, że mógłbym.

201
00:07:30,140 --> 00:07:32,230
-Pozwól mi tylko sprawdzić.
- [wszyscy wzdychają radośnie]

202
00:07:32,320 --> 00:07:34,030
-[klawiatura klaszcze]
-Typ, typ, typ, typ.

203
00:07:34,110 --> 00:07:35,820
Tak. Kryzys mieszkaniowy
nadal trwa.

204
00:07:35,910 --> 00:07:37,240
Przepraszamy, nie mamy nic.

205
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
co? A co z tymi?
Wyglądają na puste.

206
00:07:39,580 --> 00:07:42,420
Och, to luksusowe apartamenty
dla bogatych ludzi,

207
00:07:42,500 --> 00:07:44,510
i nie sądzę, że to ty.

208
00:07:44,590 --> 00:07:45,970
[jęczy ze złością]

209
00:07:46,050 --> 00:07:47,300
[trzaska]

210
00:07:47,390 --> 00:07:48,640
Witamy w Twoim nowym,

211
00:07:48,720 --> 00:07:51,810
„tymczasowe, nie mów nikomu
jak dotarliśmy do „domu”.

212
00:07:52,520 --> 00:07:54,530
OK, koleś,
możesz teraz odpuścić.

213
00:07:54,610 --> 00:07:55,610
[dudnienie]

214
00:07:55,700 --> 00:07:57,490
Chyba mógłbym się tu ukryć

215
00:07:57,580 --> 00:07:59,950
dopóki nie będzie mnie na to stać
moje własne mieszkanie.

216
00:08:00,040 --> 00:08:02,500
Tak. Kryjówka, słodka kryjówka.

217
00:08:02,590 --> 00:08:03,750
Tak. [chichocze]

218
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
Faktycznie
czuć się całkiem miło

219
00:08:05,800 --> 00:08:07,340
mieć gdzieś
zadzwonić do domu.

220
00:08:07,430 --> 00:08:08,350
[trzask drzwi]

221
00:08:08,430 --> 00:08:11,020
[świst]

222
00:08:11,100 --> 00:08:12,650
[wszyscy dyszą]

223
00:08:12,730 --> 00:08:14,440
Co to jest?

224
00:08:14,530 --> 00:08:15,860
Rachunki, zaległe rachunki,

225
00:08:15,940 --> 00:08:17,360
rachunek
od twojego zmarłego wujka Billa,

226
00:08:17,450 --> 00:08:19,450
zarejestruj się do lekarza,
zarejestruj się u dentysty,

227
00:08:19,540 --> 00:08:21,250
zarejestruj się za rejestrację.

228
00:08:21,330 --> 00:08:23,920
Chyba dom jest gdzie
atak serca jest.

229
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
- [uroczysta muzyka gra]
-Nie mogę za to zapłacić.

230
00:08:25,840 --> 00:08:27,300
Co zrobię?

231
00:08:27,380 --> 00:08:28,390
Po prostu rób to, co ja

232
00:08:28,470 --> 00:08:30,390
w najpoważniejszych sytuacjach
to powinno wymagać

233
00:08:30,470 --> 00:08:31,810
wyszkolony
porada profesjonalisty.

234
00:08:31,890 --> 00:08:33,480
Sprawdź to na swoim telefonie.

235
00:08:33,560 --> 00:08:35,650
OK, może zacznij
z Twoim CV.

236
00:08:35,730 --> 00:08:37,070
- [trzask drzwi]
-[chrząka]

237
00:08:37,150 --> 00:08:38,620
Och, nie. Rachunek za telefon.

238
00:08:38,700 --> 00:08:40,080
-[szepcze]
-Hę?

239
00:08:40,160 --> 00:08:42,750
OK, użyjemy mojego telefonu.

240
00:08:42,830 --> 00:08:44,380
[stukanie]

241
00:08:45,040 --> 00:08:46,510
-[odtwarza ponura muzyka]
-[jęczy]

242
00:08:46,590 --> 00:08:48,300
[Darwin] Przykro mi, Idaho.

243
00:08:48,380 --> 00:08:51,140
Może się mylimy
o byciu dorosłym.

244
00:08:51,220 --> 00:08:52,350
-[wzdycha]
-Co?

245
00:08:52,430 --> 00:08:54,520
Chłopie, spójrz jak najbardziej
wyszukiwane hasła.

246
00:08:54,610 --> 00:08:56,440
[Idaho] „Wznów, co jest”?

247
00:08:56,530 --> 00:08:57,990
„Jak wznowić”?

248
00:08:58,070 --> 00:09:01,450
[Gumball] „Wymawiane res-yoom
lub ponownie-zoo-może?”

249
00:09:01,540 --> 00:09:03,250
„Jak wznowić, proszę?”

250
00:09:03,330 --> 00:09:04,630
Czy wiesz, co to oznacza?

251
00:09:04,710 --> 00:09:06,880
Wymawiałem
„res-yoom” jest błędne

252
00:09:06,960 --> 00:09:07,970
ten cały czas?

253
00:09:08,050 --> 00:09:10,720
Nie. Dorośli nie wiedzą
co oni też robią.

254
00:09:10,800 --> 00:09:13,640
Wszyscy udają.
To po prostu stare dzieciaki. Patrzeć.

255
00:09:13,730 --> 00:09:16,360
„Miej ból głowy,
eksploduję?”

256
00:09:16,440 --> 00:09:18,280
„Gdzie na mapie znajdują się podatki?”

257
00:09:18,360 --> 00:09:19,950
-Hmm?
-Hę? [wzdycha]

258
00:09:21,160 --> 00:09:23,410
Biznes, biznes.
Umowa pieniężna?

259
00:09:23,500 --> 00:09:24,410
Spójrz na nich.

260
00:09:24,500 --> 00:09:27,460
Wszyscy właśnie tworzą
ich najlepsze przypuszczenia na temat życia.

261
00:09:27,550 --> 00:09:28,510
Podobnie jak my.

262
00:09:28,590 --> 00:09:30,260
-[śpiewająca muzyka]
-[jęki]

263
00:09:30,340 --> 00:09:33,180
[płacz]

264
00:09:33,270 --> 00:09:35,270
Tak, oczywiście. Tak, ale...

265
00:09:35,350 --> 00:09:37,570
[mamroczę]

266
00:09:37,650 --> 00:09:40,070
-Jak dzieci.
-[wesoła muzyka gra]

267
00:09:43,450 --> 00:09:44,960
-♪ Po prostu się starzejesz ♪
-[płacze]

268
00:09:45,040 --> 00:09:46,330
♪ Nie zmądrzejesz ♪

269
00:09:46,420 --> 00:09:48,050
[niewyraźna paplanina]

270
00:09:48,130 --> 00:09:50,590
♪ Od 18 do 100 ♪

271
00:09:50,680 --> 00:09:53,010
♪ To wszystko kłamstwa ♪

272
00:09:53,600 --> 00:09:55,810
♪ Nie wiedzą więcej ♪

273
00:09:55,890 --> 00:09:57,940
-♪ Może mniej ♪
-[awaria]

274
00:09:58,530 --> 00:10:02,530
♪ Każdy dorosły
To totalny bałagan ♪

275
00:10:02,620 --> 00:10:05,000
[Darwin] ♪ Pośredniczą w transakcjach
I inwestuj w akcje ♪

276
00:10:05,080 --> 00:10:07,250
♪ Ale większość nawet nie może
Dopasuj ich skarpetki ♪

277
00:10:07,330 --> 00:10:09,630
♪ Założyli garnitury
Poczuć się jak zawodowiec ♪

278
00:10:09,710 --> 00:10:14,220
♪ I zachowuj się jak
Nie dłubią w nosie ♪

279
00:10:14,310 --> 00:10:16,850
[oboje] ♪ Tylko dlatego
Rośniesz bardziej ♪

280
00:10:16,940 --> 00:10:19,270
♪ To nie znaczy
Wiesz więcej ♪

281
00:10:19,360 --> 00:10:21,570
[Gumball] ♪ Teraz już jesteś
Dorosły ♪

282
00:10:21,650 --> 00:10:23,070
[Gumball i Darwin]
♪ Przyniesie rzeczy ♪

283
00:10:23,160 --> 00:10:25,330
♪ Znałeś ♪

284
00:10:25,410 --> 00:10:26,370
[obaj wołają]

285
00:10:26,460 --> 00:10:27,830
-[wycie syreny policyjnej]
-[Gumball] ♪ Bycie dorosłym ♪

286
00:10:27,920 --> 00:10:29,210
♪ Oznacza konieczność ukrywania się ♪

287
00:10:29,290 --> 00:10:30,210
[oficer] Sprawdź to.

288
00:10:31,210 --> 00:10:32,970
-[chichocze]
-♪ Wszystkie twoje emocje ♪

289
00:10:33,050 --> 00:10:35,390
♪ Kiedy będziesz płakać w środku ♪

290
00:10:36,020 --> 00:10:38,190
♪ Niektóre wyglądają
Rozpracowali to ♪

291
00:10:38,270 --> 00:10:41,030
♪ Ale nikt nie jest doskonały
Nie mam wątpliwości ♪

292
00:10:41,110 --> 00:10:41,940
[płacze]

293
00:10:42,030 --> 00:10:44,450
♪ Chodzą
W koszulach z kołnierzykami ♪

294
00:10:44,530 --> 00:10:46,620
Jak pożyczyć 200 dolarów?

295
00:10:46,700 --> 00:10:48,370
[Gumball] ♪ Dorośli
Wiedz wszystko ♪

296
00:10:48,460 --> 00:10:51,170
-[wszyscy płaczą]
-♪ To żart ♪

297
00:10:51,250 --> 00:10:53,970
♪ Po prostu się stają
Bardziej jak dzieci ♪

298
00:10:54,470 --> 00:10:56,100
♪ A potem skrzecz ♪

299
00:10:56,180 --> 00:10:58,520
[oboje] ♪ Tylko dlatego
Rośniesz bardziej ♪

300
00:10:58,600 --> 00:11:00,940
♪ To nie znaczy
Już cię nie ma ♪

301
00:11:01,020 --> 00:11:03,320
♪ Teraz, gdy jesteś dorosły ♪

302
00:11:03,400 --> 00:11:07,040
♪ To przyniesie rzeczy
Znałeś ♪

303
00:11:07,540 --> 00:11:10,000
[oboje wokalizują]

304
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
-[wesoła muzyka gra]
-Tak więc, jeśli dorośli się uczą

305
00:11:14,930 --> 00:11:16,220
całe ich życie...

306
00:11:16,300 --> 00:11:18,690
Wtedy równie dobrze możesz
zrób to w szkole.

307
00:11:18,770 --> 00:11:19,900
A także, koleś,

308
00:11:19,980 --> 00:11:21,770
możesz się golić
wyłącz to, jeśli chcesz,

309
00:11:21,860 --> 00:11:23,650
więc kupiłem ci jeden z nich.

310
00:11:23,740 --> 00:11:24,570
Hmm.

311
00:11:25,820 --> 00:11:27,120
Jak wyglądam?

312
00:11:27,200 --> 00:11:28,620
[oboje] Ech...

313
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]